Cómo quitar marcas de tiempo de una transcripción de YouTube
Para quitar las marcas de tiempo de una transcripción de YouTube, copia los subtítulos disponibles en un documento y elimina allí las etiquetas de tiempo. Guarda primero una versión sin cambios. Conserva el enlace del vídeo y algunos tiempos de referencia para comprobar los pasajes importantes.
¿Qué cambia este método?
Este método limpia una copia de lectura de la transcripción. No cambia los subtítulos de YouTube ni crea texto para un video sin una pista de subtítulos accesible. La eliminación de marcas de tiempo tampoco corrige errores de reconocimiento ni convierte una transcripción en un resumen.
Limpiar la transcripción en cinco pasos
- Abra la descripción del video y elija Mostrar transcripción cuando esté disponible. Copie el texto de los subtítulos seleccionables o use los controles de copia en nuestra extensión de Chrome en las páginas de visualización de computadoras compatibles.
- Guarde el texto original con sus marcas de tiempo. Agregue el título del video, el canal, la URL de origen, el idioma de los subtítulos y la fecha en que lo revisó.
- Duplique el texto en una copia de lectura separada. Identifique si las etiquetas de tiempo ocupan sus propias líneas o aparecen antes de cada título.
- Elimine solo esas etiquetas de tiempo. Para un breve extracto, la edición manual suele ser suficiente. Si su editor admite la coincidencia de patrones, obtenga una vista previa de una pequeña selección antes de reemplazar coincidencias en todo el documento.
- Une fragmentos de subtítulos en párrafos y compara el resultado con el original. Repita cualquier pasaje donde la puntuación o una palabra cambie el significado.
Proteger números que pertenecen a la oración.
Una etiqueta de tiempo puede parecer 02:15, pero un orador también puede mencionar la hora del reloj, la puntuación, la proporción o la duración. Eliminar cada número con dos puntos puede dañar el contenido. Verifique la posición de cada coincidencia en lugar de asumir que su forma identifica una marca de tiempo.
Por ejemplo, imagine un título en la marca de dos minutos que diga "La reunión comienza a las 10:30". Elimina la etiqueta de navegación del título, pero mantén 10:30 dentro de la oración. Este es un ejemplo de edición, no una cita de un vídeo real.
Mantenga una ruta de regreso a la fuente
Para la lectura, puede resultar conveniente un párrafo limpio. Para una cotización, un reclamo en disputa o una instrucción técnica, conserve la marca de tiempo original en una nota a pie de página o en una nota fuente. Si luego solicita a una herramienta de inteligencia artificial que resuma la copia limpia, conserve el original con marca de tiempo para verificar el resultado.
Para texto árabe o hebreo, utilice un editor que admita párrafos de derecha a izquierda. Compruebe que al eliminar etiquetas de tiempo no se haya movido la puntuación ni se haya cambiado el orden de los números restantes. Mantener acentos y ortografía original en otros idiomas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo eliminar marcas de tiempo sin una extensión?
Sí. Si se puede seleccionar el texto de la transcripción, péguelo en un documento y edite la copia allí. La extensión es una forma opcional de copiar subtítulos disponibles.
¿La eliminación de las marcas de tiempo solucionará los subtítulos incorrectos?
No. Las etiquetas de tiempo y la precisión de los subtítulos son temas separados. Escuche el audio original antes de cambiar una palabra incierta.
¿Debo eliminar las marcas de tiempo antes de citar un vídeo?
Mantenga un original con marca de tiempo. Puede utilizar una copia de lectura limpia, pero conserve la referencia de la fuente y la hora de cualquier pasaje que cite.