Jak procvičovat slovní zásobu s přepisy z YouTube
Použijte přepis YouTube k procvičení slovní zásoby tím, že vyberete krátký klip s titulky, porovnáte pár užitečných frází se zvukem a napíšete si vlastní příklady. Uchovávejte každou frázi s časovým razítkem, abyste se mohli vrátit k její výslovnosti a kontextu.
Krátká cvičební rutina
- Vyberte si dvouminutový úsek na známé téma. Před otevřením přepisu si jednou poslechněte a poznamenejte si, čemu rozumíte.
- Otevřete Zobrazit přepis z popisu videa, je-li k dispozici. Vyberte jazyk titulků, který chcete studovat, pokud tato stopa existuje.
- Vyberte si tři užitečné fráze, než abyste sbírali každé neznámé slovo. Znovu přehrajte každé časové razítko a potvrďte, že titulky odpovídají řečníkovi.
- Napište frázi, její význam v kontextu, časové razítko a jeden vlastní příklad. Ověřte si neurčité významy ve slovníku.
- Skryjte své poznámky a vysvětlete klip nahlas. Později se vraťte ke stejným časovým razítkům a zjistěte, zda dokážete rozpoznat fráze bez čtení.
Udržujte kontext se slovem
Představte si, že v anglickém návodu zazní v čase 01:24 fráze „rule out“, tedy v tomto kontextu vyloučit možnou příčinu. Zapište si čas a význam a vytvořte vlastní větu o jiném problému. Ověříte si tak porozumění místo pouhého opisování definice.
Vaše poznámky mohou být ve vašem nejsilnějším jazyce, zatímco fráze zůstane v jazyce, který se učíte. Například pro lekci angličtiny s arabskými poznámkami ponechte anglickou frázi na samostatném řádku, abyste se vyhnuli smíchání směru textu. Zachovat diakritiku a původní pravopis i v jiných jazycích.
Zkontrolujte titulky a překlady
Automatické titulky mohou špatně slyšet řeč. Přeložené titulky přidávají další výklad a mohou změnit idiomy. Než si frázi zapamatujete, porovnejte původní zvuk a dostupnou stopu titulků v původním jazyce. Pokud to nemůžete potvrdit, označte to jako nejisté nebo zvolte jasnější příklad.
Youtube To Transcript uchovává dostupné titulky vedle přehrávače na podporovaných stránkách sledování Chrome, s vyhledáváním, časovými razítky a ovládacími prvky pro kopírování. Použijte jej ke shromažďování zaškrtnutých úryvků pro vaše poznámky; nezaručuje přesnost titulků ani nevytváří chybějící stopy titulků.
Často kladené otázky
Mám používat originální nebo přeložené titulky?
Začněte stopou titulků v jazyce, který studujete, až bude k dispozici. Použijte překlad, který vám pomůže s významem, a poté se vraťte k původnímu zvuku a znění.
Mohu to udělat na telefonu?
Můžete použít přepis YouTube tam, kde je k dispozici v mobilním rozhraní, a ukládat poznámky samostatně. Zde popsaný pracovní postup rozšíření pro Chrome se týká podporovaných počítačových stránek sledování videa.
Co když fráze zní jinak než titulky?
Přehrajte si okolní větu. Neučte se nazpaměť nejistý přepis; zkontrolujte jiný zdroj nebo zvolte jasnější klip.