Harjoittele sanastoa YouTube-videoiden litterointien avulla
Käytä YouTuben transkriptiota sanaston harjoittamiseen valitsemalla lyhyt tekstitetty leike, vertaamalla muutamia hyödyllisiä lauseita ääneen ja kirjoittamalla omia esimerkkejä. Säilytä jokainen lause aikaleimalla, jotta voit palata sen ääntämiseen ja kontekstiin.
Lyhyt harjoitusrutiini
- Valitse kahden minuutin jakso tutusta aiheesta. Kuuntele kerran ennen transkription avaamista ja merkitse muistiin, mitä ymmärrät.
- Avaa Näytä transkriptio videon kuvauksesta, kun se on saatavilla. Valitse tekstityskieli, jota haluat tutkia, jos kyseinen kappale on olemassa.
- Valitse kolme hyödyllistä lausetta sen sijaan, että keräät jokaista tuntematonta sanaa. Toista jokainen aikaleima ja varmista, että tekstitykset vastaavat kaiutinta.
- Kirjoita lause, sen merkitys kontekstissa, aikaleima ja yksi oma esimerkkisi. Tarkista epävarmat merkitykset sanakirjasta.
- Piilota muistiinpanosi ja selitä leike ääneen. Palaa myöhemmin samoihin aikaleimoihin ja katso, tunnistatko lauseet lukematta.
Pidä konteksti sanan kanssa
Oletetaan, että englanninkielisessä ohjevideossa käytetään ilmausta ”rule out” kohdassa 01:24 mahdollisen syyn poissulkemisesta. Kirjaa aikaleima ja merkitys tässä asiayhteydessä ja kirjoita oma lause toisesta ongelmasta. Näin testaat ymmärrystäsi pelkän määritelmän kopioimisen sijaan.
Muistiinpanot voivat olla vahvimmalla kielelläsi, kun taas lause pysyy oppimallasi kielellä. Esimerkiksi englannin oppitunnilla, jossa on arabiankielisiä muistiinpanoja, pidä englanninkielinen lause omalla rivillään, jotta tekstin suunta ei sekoitu. Säilytä aksenttimerkit ja alkuperäinen oikeinkirjoitus myös muilla kielillä.
Tarkista kuvatekstit ja käännökset
Automaattiset tekstitykset voivat kuulla puheen väärin. Käännetyt tekstitykset lisäävät toisen tulkinnan ja voivat muuttaa idioomeja. Vertaa alkuperäistä ääntä ja saatavilla olevaa alkuperäisen kielen tekstitysraitaa ennen kuin opettelet lauseen ulkoa. Jos et voi vahvistaa sitä, merkitse se epävarmaksi tai valitse selkeämpi esimerkki.
Youtube To Transcript pitää saatavilla olevat tekstitykset soittimen vieressä tuetuilla Chrome-katselusivuilla haku-, aikaleimo- ja kopiointiohjaimilla. Käytä sitä kerätäksesi tarkistettuja otteita muistiinpanoihisi; se ei takaa tekstitysten tarkkuutta tai luo puuttuvia kuvatekstiraitoja.
Usein kysytyt kysymykset
Pitäisikö minun käyttää alkuperäisiä vai käännettyjä kuvatekstejä?
Aloita tekstitysraidalla opiskelukielellä, kun se on saatavilla. Käytä käännöstä auttamaan merkitystä ja palaa sitten alkuperäiseen ääneen ja sanamuotoon.
Voinko tehdä tämän puhelimella?
Voit käyttää YouTuben transkriptiota, jos se on saatavilla mobiilikäyttöliittymässä, ja tehdä muistiinpanoja erikseen. Tässä kuvattu Chrome-laajennuksen työnkulku on tarkoitettu tuetuille tietokoneiden katselusivuille.
Entä jos lause kuulostaa erilaiselta kuin kuvatekstit?
Toista ympäröivä lause. Älä muista epävarmaa transkriptiota; tarkista toinen lähde tai valitse selkeämpi leike.