Ćwicz słownictwo z transkrypcjami YouTube
Skorzystaj z transkrypcji YouTube do ćwiczenia słownictwa, wybierając krótki klip z napisami, sprawdzając kilka przydatnych zwrotów z dźwiękiem i pisząc własne przykłady. Zachowaj każde wyrażenie ze znacznikiem czasu, aby móc wrócić do jego wymowy i kontekstu.
Krótki program ćwiczeń
- Wybierz dwuminutową sekcję na znany temat. Posłuchaj raz przed otwarciem transkrypcji i zanotuj, co rozumiesz.
- Otwórz opcję Pokaż transkrypcję z opisu filmu, jeśli jest dostępna. Wybierz język napisów, którego chcesz się uczyć, jeśli taka ścieżka istnieje.
- Zamiast zbierać każde nieznane słowo, wybierz trzy przydatne frazy. Odtwórz ponownie każdy znacznik czasu i sprawdź, czy podpisy odpowiadają mówcy.
- Zapisz wyrażenie, jego znaczenie w kontekście, sygnaturę czasową i jeden własny przykład. Sprawdź niepewne znaczenia w słowniku.
- Ukryj swoje notatki i wyjaśnij na głos klip. Później wróć do tych samych znaczników czasu i sprawdź, czy potrafisz rozpoznać frazy bez czytania.
Zachowaj kontekst za pomocą słowa
Załóżmy, że w angielskim poradniku o 01:24 pojawia się wyrażenie „rule out”, oznaczające w tym kontekście wykluczenie możliwej przyczyny. Zapisz czas i znaczenie, a potem ułóż własne zdanie o innym problemie. W ten sposób sprawdzisz rozumienie zamiast jedynie przepisywać definicję.
Twoje notatki mogą być w Twoim najsilniejszym języku, a fraza pozostanie w języku, którego się uczysz. Na przykład w przypadku lekcji angielskiego z notatkami po arabsku umieść angielskie wyrażenie w osobnym wierszu, aby uniknąć mieszania kierunku tekstu. Zachowaj akcenty i oryginalną pisownię także w innych językach.
Sprawdź podpisy i tłumaczenia
Automatyczne napisy mogą źle słyszeć mowę. Przetłumaczone napisy dodają inną interpretację i mogą zmieniać idiomy. Przed zapamiętaniem frazy porównaj oryginalny dźwięk i dostępną ścieżkę napisów w oryginalnym języku. Jeśli nie możesz tego potwierdzić, oznacz to jako niepewne lub wybierz jaśniejszy przykład.
Youtube To Transcript przechowuje dostępne napisy obok odtwarzacza na obsługiwanych stronach odtwarzania przeglądarki Chrome, z funkcjami wyszukiwania, znacznikami czasu i kopiowaniem. Użyj go, aby zebrać sprawdzone fragmenty swoich notatek; nie gwarantuje to dokładności napisów ani nie tworzy brakujących ścieżek napisów.
Często zadawane pytania
Czy powinienem używać napisów oryginalnych czy przetłumaczonych?
Zacznij od ścieżki napisów w języku, którego się uczysz, jeśli jest dostępny. Użyj tłumaczenia, aby pomóc w zrozumieniu znaczenia, a następnie wróć do oryginalnego dźwięku i brzmienia.
Czy mogę to zrobić na telefonie?
Możesz skorzystać z transkrypcji YouTube, jeśli jest ona dostępna w interfejsie mobilnym i przechowywać notatki oddzielnie. Opisany tutaj przepływ pracy z rozszerzeniem Chrome dotyczy stron odtwarzania obsługiwanych komputerów.
Co się stanie, jeśli zdanie brzmi inaczej niż podpisy?
Powtórz zdanie otaczające. Nie zapamiętuj niepewnej transkrypcji; sprawdź inne źródło lub wybierz wyraźniejszy klip.