Latihan Kosakata dengan Transkrip YouTube
Gunakan transkrip YouTube untuk latihan kosakata dengan memilih klip teks pendek, mencocokkan beberapa frasa berguna dengan audio, dan menulis contoh Anda sendiri. Simpan setiap frasa dengan stempel waktu sehingga Anda dapat kembali ke pengucapan dan konteksnya.
Latihan rutin singkat
- Pilih bagian dua menit tentang topik yang sudah dikenal. Dengarkan sekali sebelum membuka transkripnya dan catat apa yang Anda pahami.
- Buka Tampilkan transkrip dari deskripsi video bila tersedia. Pilih bahasa teks yang ingin Anda pelajari jika trek tersebut ada.
- Pilihlah tiga frasa yang berguna daripada mengumpulkan setiap kata asing. Putar ulang setiap stempel waktu dan konfirmasikan bahwa teksnya cocok dengan pembicara.
- Tulis frasa tersebut, maknanya dalam konteks, stempel waktu, dan satu contoh Anda sendiri. Periksa arti yang tidak pasti dalam kamus.
- Sembunyikan catatan Anda dan jelaskan klipnya dengan lantang. Nanti, kembalilah ke stempel waktu yang sama dan lihat apakah Anda dapat mengenali frasa tersebut tanpa membaca.
Pertahankan konteks kata tersebut
Misalnya, tutorial berbahasa Inggris menggunakan frasa “rule out” pada 01:24 untuk mengesampingkan kemungkinan suatu penyebab. Catat waktu dan maknanya dalam konteks tersebut, lalu buat kalimat sendiri tentang masalah lain. Ini menguji pemahaman Anda, bukan sekadar menyalin definisi.
Catatan Anda bisa dalam bahasa terkuat Anda, sedangkan frasa tetap dalam bahasa yang Anda pelajari. Untuk pelajaran bahasa Inggris dengan catatan bahasa Arab, misalnya, simpan frasa bahasa Inggris pada barisnya sendiri untuk menghindari pencampuran arah teks. Pertahankan juga aksen dan ejaan asli dalam bahasa lain.
Periksa keterangan dan terjemahan
Teks otomatis dapat salah mendengar ucapan. Subtitle yang diterjemahkan menambah interpretasi lain dan dapat mengubah idiom. Bandingkan audio asli dan trek teks bahasa asli yang tersedia sebelum menghafal sebuah frasa. Jika Anda tidak dapat memastikannya, tandai sebagai tidak pasti atau pilih contoh yang lebih jelas.
Youtube To Transcript menampilkan takarir yang tersedia di samping pemutar pada halaman YouTube yang didukung di Chrome, dengan pencarian, penanda waktu, dan fitur salin. Gunakan untuk mengumpulkan kutipan yang sudah diperiksa. Ekstensi ini tidak menjamin keakuratan takarir dan tidak membuat trek takarir yang belum tersedia.
Pertanyaan yang sering diajukan
Haruskah saya menggunakan teks asli atau terjemahan?
Mulailah dengan teks lagu dalam bahasa yang Anda pelajari jika tersedia. Gunakan terjemahan untuk membantu memahami maknanya, lalu kembali ke audio dan kata-kata aslinya.
Bisakah saya melakukan ini di telepon?
Anda dapat menggunakan transkrip YouTube yang tersedia di antarmuka seluler dan membuat catatan secara terpisah. Alur kerja ekstensi Chrome yang dijelaskan di sini ditujukan untuk laman tontonan komputer yang didukung.
Bagaimana jika sebuah frasa terdengar berbeda dari keterangannya?
Putar ulang kalimat di sekitarnya. Jangan menghafal transkripsi yang tidak pasti; periksa sumber lain atau pilih klip yang lebih jelas.