YouTube Transkriptleriyle Kelime Çalışması Yapın
Kısa bir altyazılı klip seçerek, birkaç yararlı ifadeyi ses ile karşılaştırarak ve kendi örneklerinizi yazarak kelime dağarcığı alıştırması yapmak için YouTube transkriptini kullanın. Her ifadeyi bir zaman damgasıyla saklayın, böylece telaffuzuna ve bağlamına geri dönebilirsiniz.
Kısa bir pratik rutini
- Tanıdık bir konu hakkında iki dakikalık bir bölüm seçin. Metni açmadan önce bir kez dinleyin ve ne anladığınızı not edin.
- Mümkün olduğunda video açıklamasından transkripti göster seçeneğini açın. Parça mevcutsa, çalışmak istediğiniz altyazı dilini seçin.
- Bilmediğiniz her kelimeyi toplamak yerine üç faydalı kelime öbeği seçin. Her zaman damgasını tekrar oynatın ve altyazıların konuşmacıyla eşleştiğini doğrulayın.
- İfadeyi, bağlam içindeki anlamını, zaman damgasını ve kendinize ait bir örneği yazın. Sözlükteki belirsiz anlamları kontrol edin.
- Notlarınızı gizleyin ve klibi yüksek sesle açıklayın. Daha sonra aynı zaman damgalarına dönün ve ifadeleri okumadan tanıyıp tanıyamayacağınıza bakın.
Kelimeyle bağlamı koruyun
İngilizce bir eğitim videosunda 01:24 anında “rule out” ifadesinin olası bir nedeni elemek anlamında kullanıldığını düşünün. Zaman damgasını ve bağlamdaki anlamını not edin, ardından başka bir sorun hakkında kendi cümlenizi kurun. Böylece yalnızca tanım kopyalamak yerine anladığınızı sınarsınız.
Notlarınız en güçlü dilinizde olabilir, ifade ise öğrendiğiniz dilde kalır. Örneğin, Arapça notlar alınan bir İngilizce dersi için, metin yönünün karışmasını önlemek amacıyla İngilizce ifadeyi kendi satırında tutun. Diğer dillerdeki aksan işaretlerini ve özgün yazımı da koruyun.
Altyazıları ve çevirileri kontrol edin
Otomatik altyazılar konuşmanın yanlış duyulmasına neden olabilir. Çevrilmiş altyazılar başka bir yorum ekler ve deyimleri değiştirebilir. Bir cümleyi ezberlemeden önce orijinal sesi ve mevcut orijinal dildeki altyazı parçasını karşılaştırın. Onaylayamıyorsanız belirsiz olarak işaretleyin veya daha net bir örnek seçin.
Youtube To Transcript, arama, zaman damgaları ve kopyalama kontrolleriyle desteklenen Chrome izleme sayfalarında oynatıcının yanında mevcut altyazıları tutar. Notlarınız için işaretli alıntılar toplamak amacıyla kullanın; altyazı doğruluğunu garanti etmez veya eksik altyazı parçaları oluşturmaz.
Sık sorulan sorular
Orijinal altyazı mı yoksa çevrilmiş altyazı mı kullanmalıyım?
Mümkün olduğunda, çalıştığınız dilde bir altyazı parçasıyla başlayın. Anlam konusunda yardımcı olması için bir çeviri kullanın, ardından orijinal ses ve ifadeye dönün.
Bunu telefonda yapabilir miyim?
YouTube'un transkriptini mobil arayüzde mevcut olduğu yerde kullanabilir ve notları ayrı ayrı tutabilirsiniz. Burada açıklanan Chrome uzantısı iş akışı, desteklenen bilgisayar izleme sayfaları içindir.
Bir ifadenin sesi altyazıdan farklıysa ne olur?
Çevreleyen cümleyi tekrar çalın. Belirsiz bir transkripsiyonu ezberlemeyin; başka bir kaynağı kontrol edin veya daha net bir klip seçin.