Exersează vocabularul cu transcrierile YouTube
Folosiți o transcriere YouTube pentru exersarea vocabularului, alegând un scurt clip cu subtitrări, verificând câteva fraze utile cu conținutul audio și scriind propriile exemple. Păstrați fiecare frază cu un marcaj de timp, astfel încât să puteți reveni la pronunția și contextul acesteia.
O scurtă rutină de antrenament
- Alegeți o secțiune de două minute pe un subiect familiar. Ascultați o dată înainte de a deschide transcrierea și notați ceea ce înțelegeți.
- Deschideți Afișați transcrierea din descrierea videoclipului când este disponibilă. Selectați limba subtitrării pe care doriți să o studiați dacă piesa respectivă există.
- Alegeți trei expresii utile, în loc să colectați fiecare cuvânt necunoscut. Redați fiecare marcaj de timp și confirmați că subtitrările se potrivesc cu difuzorul.
- Scrieți fraza, semnificația ei în context, un marcaj de timp și un exemplu al dvs. Verificați semnificațiile incerte într-un dicționar.
- Ascunde-ți notele și explică clipul cu voce tare. Mai târziu, reveniți la aceleași marcaje temporale și vedeți dacă puteți recunoaște frazele fără să le citiți.
Păstrează contextul cu cuvântul
Să presupunem că un tutorial în engleză folosește „rule out” la 01:24 cu sensul de a exclude o cauză posibilă. Notează timpul și sensul în acel context, apoi scrie o propoziție proprie despre altă problemă. Astfel îți verifici înțelegerea în loc să copiezi doar o definiție.
Notele tale pot fi în limba ta cea mai puternică, în timp ce expresia rămâne în limba pe care o înveți. Pentru o lecție de engleză cu note arabe, de exemplu, păstrați fraza engleză pe propria linie pentru a evita amestecarea direcției textului. Păstrați accentele și ortografia originală și în alte limbi.
Verificați subtitrările și traducerile
Subtitrările automate pot auzi greșit vorbirea. Subtitrările traduse adaugă o altă interpretare și pot schimba idiomurile. Comparați sunetul original și o melodie de subtitrări în limba originală disponibilă înainte de a memora o frază. Dacă nu îl puteți confirma, marcați-l nesigur sau alegeți un exemplu mai clar.
Youtube To Transcript păstrează subtitrări disponibile lângă player pe paginile de vizionare Chrome acceptate, cu comenzi de căutare, marcaje de timp și copiere. Folosiți-l pentru a colecta extrase verificate pentru notele dvs.; nu garantează acuratețea subtitrărilor și nu creează piese de subtitrări lipsă.
Întrebări frecvente
Ar trebui să folosesc subtitrări originale sau traduse?
Începeți cu o subtitrare în limba în care o studiați, atunci când este disponibilă. Folosiți o traducere pentru a vă ajuta cu sensul, apoi reveniți la sunetul și formularea originale.
Pot face asta pe telefon?
Puteți utiliza transcrierea YouTube acolo unde este disponibilă în interfața mobilă și puteți păstra note separat. Fluxul de lucru al extensiei Chrome descris aici este pentru paginile de vizionare de computer acceptate.
Ce se întâmplă dacă o frază sună diferit de subtitrări?
Reluați propoziția din jur. Nu memorați o transcriere incertă; verificați altă sursă sau alegeți un clip mai clar.