Enrichir son vocabulaire avec les transcriptions YouTube
Utilisez une transcription YouTube pour pratiquer le vocabulaire en choisissant un court clip sous-titré, en vérifiant quelques phrases utiles par rapport à l'audio et en écrivant vos propres exemples. Conservez chaque phrase avec un horodatage afin de pouvoir revenir à sa prononciation et à son contexte.
Une courte routine de pratique
- Choisissez une section de deux minutes sur un sujet familier. Écoutez une fois avant d'ouvrir la transcription et notez ce que vous comprenez.
- Ouvrez Afficher la transcription à partir de la description de la vidéo lorsqu'elle est disponible. Sélectionnez la langue des sous-titres que vous souhaitez étudier si cette piste existe.
- Choisissez trois phrases utiles plutôt que de rassembler tous les mots inconnus. Relisez chaque horodatage et confirmez que les sous-titres correspondent à l’orateur.
- Écrivez la phrase, sa signification dans son contexte, un horodatage et un de vos propres exemples. Vérifiez les significations incertaines dans un dictionnaire.
- Cachez vos notes et expliquez le clip à haute voix. Plus tard, revenez aux mêmes horodatages et voyez si vous pouvez reconnaître les phrases sans les lire.
Gardez le contexte avec le mot
Supposons qu’un tutoriel en anglais emploie « rule out » à 01:24 pour écarter une cause possible. Notez l’horodatage et le sens dans ce contexte, puis rédigez votre propre phrase sur un autre problème. Vous vérifiez ainsi votre compréhension au lieu de simplement recopier une définition.
Vos notes peuvent être rédigées dans votre langue la plus forte, tandis que la phrase reste dans la langue que vous apprenez. Pour un cours d'anglais avec des notes arabes, par exemple, conservez la phrase anglaise sur sa propre ligne pour éviter de mélanger le sens du texte. Conservez également les accents et l’orthographe originale dans d’autres langues.
Vérifiez les légendes et les traductions
Les sous-titres automatiques peuvent mal entendre le discours. Les sous-titres traduits ajoutent une autre interprétation et peuvent changer les expressions idiomatiques. Comparez l'audio original et une piste de sous-titres en langue originale disponible avant de mémoriser une phrase. Si vous ne pouvez pas le confirmer, marquez-le comme incertain ou choisissez un exemple plus clair.
Youtube To Transcript conserve les sous-titres disponibles à côté du lecteur sur les pages de lecture YouTube dans Chrome prises en charge, avec des contrôles de recherche, d'horodatage et de copie. Utilisez-le pour collecter des extraits vérifiés pour vos notes ; il ne garantit pas l'exactitude des sous-titres ni ne crée des pistes de sous-titres manquantes.
Questions fréquemment posées
Dois-je utiliser des sous-titres originaux ou traduits ?
Commencez par une piste de sous-titres dans la langue que vous étudiez lorsqu'elle est disponible. Utilisez une traduction pour vous aider avec le sens, puis revenez à l'audio et au texte d'origine.
Puis-je faire cela sur un téléphone ?
Vous pouvez utiliser la transcription de YouTube lorsqu’elle est disponible dans l’interface mobile et conserver des notes séparément. Le flux de travail de l'extension Chrome décrit ici concerne les pages de surveillance d'ordinateur prises en charge.
Que se passe-t-il si une phrase sonne différemment des légendes ?
Rejouez la phrase environnante. Ne mémorisez pas une transcription incertaine ; vérifiez une autre source ou choisissez un clip plus clair.