Szókincsfejlesztés YouTube-átiratokkal
Használjon YouTube-átiratot a szókincsgyakorlathoz: válasszon egy rövid feliratos klipet, nézzen össze néhány hasznos kifejezést a hanganyaggal, és írjon saját példákat. Minden kifejezést tartson időbélyeggel, hogy visszatérhessen a kiejtéséhez és a szövegkörnyezethez.
Rövid gyakorlati rutin
- Válasszon egy kétperces részt egy ismerős témáról. Hallgassa meg egyszer, mielőtt kinyitja az átiratot, és jegyezze fel, hogy mit ért.
- Nyissa meg az Átirat megjelenítése lehetőséget a videó leírásából, ha elérhető. Válassza ki a tanulmányozni kívánt feliratnyelvet, ha létezik ilyen szám.
- Válasszon három hasznos kifejezést ahelyett, hogy minden ismeretlen szót összegyűjtene. Játsszon újra minden időbélyeget, és ellenőrizze, hogy a feliratok megegyeznek-e a hangszóróval.
- Írja le a kifejezést, jelentését a szövegkörnyezetben, egy időbélyeget és egy saját példát. Ellenőrizze a bizonytalan jelentéseket a szótárban.
- Rejtsd el a jegyzeteidet, és magyarázd el hangosan a klipet. Később térjen vissza ugyanazokhoz az időbélyegekhez, és nézze meg, hogy olvasás nélkül felismeri-e a kifejezéseket.
Tartsa kontextusban a szót
Tegyük fel, hogy egy angol oktatóvideóban 01:24-nél a „rule out” kifejezés egy lehetséges ok kizárását jelenti. Jegyezze fel az időpontot és a jelentést ebben az összefüggésben, majd írjon saját mondatot egy másik problémáról. Így a megértését ellenőrzi a meghatározás puszta lemásolása helyett.
A jegyzetei a legerősebb nyelven szólhatnak, míg a kifejezés a tanult nyelven marad. Például egy arab jegyzeteket tartalmazó angol leckéhez tartsa az angol kifejezést a saját sorában, hogy elkerülje a szövegirány keveredését. Őrizze meg az ékezeteket és az eredeti helyesírást más nyelveken is.
Ellenőrizze a feliratokat és a fordításokat
Az automatikus feliratok félrehallhatják a beszédet. A lefordított feliratok újabb értelmezést adnak, és megváltoztathatják az idiómákat. Hasonlítsa össze az eredeti hanganyagot és a rendelkezésre álló eredeti nyelvű feliratsávot, mielőtt memorizálna egy kifejezést. Ha nem tudja megerősíteni, jelölje bizonytalannak, vagy válasszon egy világosabb példát.
A Youtube To Transcript a lejátszó mellett elérhető feliratokat tárol a támogatott Chrome-videóoldalakon, kereséssel, időbélyegekkel és másolásvezérlőkkel. Használja, hogy ellenőrzött kivonatokat gyűjtsön jegyzeteihez; nem garantálja a feliratok pontosságát, és nem hoz létre hiányzó feliratsávokat.
Gyakran ismételt kérdések
Eredeti vagy lefordított feliratokat használjak?
Kezdje egy feliratsávval az Ön által tanult nyelven, ha elérhető. Használjon fordítást, hogy segítse a jelentést, majd térjen vissza az eredeti hanghoz és megfogalmazáshoz.
Megtehetem ezt telefonon?
Használhatja a YouTube átiratát, ahol az elérhető a mobil felületen, és külön jegyzeteket készíthet. Az itt leírt Chrome-bővítmény-munkafolyamat a támogatott számítógépes videooldalakra vonatkozik.
Mi van, ha egy kifejezés másképp hangzik, mint a feliratok?
Játszd újra a környező mondatot! Ne jegyezze meg a bizonytalan átírást; ellenőrizze egy másik forrást, vagy válasszon egy áttekinthető klipet.