Mit YouTube-Transkripten den Wortschatz üben
Verwenden Sie ein YouTube-Transkript zum Vokabeltraining, indem Sie einen kurzen Clip mit Untertiteln auswählen, ein paar nützliche Sätze mit dem Audio vergleichen und Ihre eigenen Beispiele schreiben. Bewahren Sie jeden Satz mit einem Zeitstempel auf, damit Sie zu seiner Aussprache und seinem Kontext zurückkehren können.
Eine kurze Übungsroutine
- Wählen Sie einen zweiminütigen Abschnitt zu einem bekannten Thema. Hören Sie einmal zu, bevor Sie das Transkript öffnen, und notieren Sie, was Sie verstanden haben.
- Öffnen Sie „Transkript aus der Videobeschreibung anzeigen“, sofern verfügbar. Wählen Sie die Untertitelsprache aus, die Sie studieren möchten, sofern dieser Titel vorhanden ist.
- Wählen Sie drei nützliche Sätze aus, anstatt jedes unbekannte Wort zu sammeln. Spielen Sie jeden Zeitstempel noch einmal ab und vergewissern Sie sich, dass die Untertitel mit dem Sprecher übereinstimmen.
- Schreiben Sie den Satz, seine Bedeutung im Kontext, einen Zeitstempel und ein eigenes Beispiel. Überprüfen Sie unsichere Bedeutungen in einem Wörterbuch.
- Verstecken Sie Ihre Notizen und erklären Sie den Clip laut. Kehren Sie später zu denselben Zeitstempeln zurück und prüfen Sie, ob Sie die Sätze erkennen können, ohne sie zu lesen.
Behalten Sie den Kontext mit dem Wort bei
Angenommen, in einem englischen Tutorial fällt bei 01:24 die Wendung „rule out“, hier im Sinne von „eine mögliche Ursache ausschließen“. Notieren Sie Zeitpunkt und Bedeutung im Kontext und bilden Sie einen eigenen Satz zu einem anderen Problem. So prüfen Sie Ihr Verständnis, statt nur eine Definition abzuschreiben.
Ihre Notizen können in Ihrer stärksten Sprache verfasst sein, während die Phrase in der Sprache bleibt, die Sie lernen. Halten Sie beispielsweise bei einer Englischlektion mit arabischen Notizen die englische Phrase in einer eigenen Zeile, um eine Verwechslung der Textrichtung zu vermeiden. Behalten Sie Akzente und Originalschreibweise auch in anderen Sprachen bei.
Überprüfen Sie Bildunterschriften und Übersetzungen
Bei automatischen Untertiteln kann es zu Sprachfehlern kommen. Übersetzte Untertitel fügen eine weitere Interpretation hinzu und können Redewendungen verändern. Vergleichen Sie den Originalton und eine verfügbare Untertitelspur in der Originalsprache, bevor Sie sich einen Satz merken. Wenn Sie es nicht bestätigen können, markieren Sie es als unsicher oder wählen Sie ein klareres Beispiel.
Youtube To Transcript hält verfügbare Untertitel neben dem Player auf unterstützten Chrome-Wiedergabeseiten bereit, mit Suche, Zeitstempeln und Kopiersteuerung. Sammeln Sie damit überprüfte Auszüge für Ihre Notizen. Es wird keine Garantie für die Genauigkeit der Untertitel übernommen und es werden keine fehlenden Untertitelspuren erstellt.
Häufig gestellte Fragen
Soll ich Originaluntertitel oder übersetzte Untertitel verwenden?
Beginnen Sie mit einer Untertitelspur in der Sprache, die Sie lernen, sofern verfügbar. Verwenden Sie eine Übersetzung, um die Bedeutung zu verdeutlichen, und kehren Sie dann zum Originalton und -wortlaut zurück.
Kann ich das auf einem Telefon machen?
Sie können das YouTube-Transkript verwenden, sofern es in der mobilen Benutzeroberfläche verfügbar ist, und Notizen separat machen. Der hier beschriebene Workflow der Chrome-Erweiterung gilt für unterstützte Computer-Wiedergabeseiten.
Was passiert, wenn ein Satz anders klingt als die Untertitel?
Spielen Sie den umgebenden Satz noch einmal ab. Merken Sie sich keine unsichere Transkription; Überprüfen Sie eine andere Quelle oder wählen Sie einen klareren Clip.