Øv på ordforråd med YouTube-transkripsjoner
Bruk et YouTube-utskrift for øving av ordforråd ved å velge et kort klipp med bildetekst, sjekke noen nyttige fraser mot lyden og skrive dine egne eksempler. Hold hver setning med et tidsstempel slik at du kan gå tilbake til uttalen og konteksten.
En kort treningsrutine
- Velg en to-minutters del om et kjent emne. Lytt en gang før du åpner utskriften og legg merke til hva du forstår.
- Åpne Vis transkripsjon fra videobeskrivelsen når tilgjengelig. Velg tekstspråket du vil studere hvis det sporet finnes.
- Velg tre nyttige setninger i stedet for å samle alle ukjente ord. Spill av hvert tidsstempel på nytt og bekreft at bildeteksten samsvarer med høyttaleren.
- Skriv setningen, dens betydning i kontekst, et tidsstempel og ett eget eksempel. Sjekk usikre betydninger i en ordbok.
- Skjul notatene dine og forklar klippet høyt. Gå tilbake til de samme tidsstemplene senere og se om du kan gjenkjenne setningene uten å lese.
Hold sammenheng med ordet
Tenk deg at en engelsk veiledning bruker «rule out» ved 01:24 om å utelukke en mulig årsak. Noter tidspunktet og betydningen i sammenhengen, og skriv din egen setning om et annet problem. Slik prøver du forståelsen din i stedet for bare å kopiere en definisjon.
Notatene dine kan være på det sterkeste språket ditt, mens frasen forblir på språket du lærer. For en engelsk leksjon med arabiske notater, for eksempel, hold den engelske setningen på sin egen linje for å unngå å blande tekstretningen. Bevar aksenter og original stavemåte på andre språk også.
Sjekk undertekster og oversettelser
Automatisk teksting kan feilhøre tale. Oversatte undertekster legger til en annen tolkning og kan endre idiomer. Sammenlign den originale lyden og et tilgjengelig undertekstspor på originalspråket før du memorerer en setning. Hvis du ikke kan bekrefte det, merk det som usikkert eller velg et klarere eksempel.
Youtube To Transcript holder tilgjengelige undertekster ved siden av spilleren på støttede Chrome-visningssider, med søk, tidsstempler og kopieringskontroller. Bruk den til å samle sjekkede utdrag for notatene dine; den garanterer ikke nøyaktige undertekster eller skaper manglende undertekstspor.
Ofte stilte spørsmål
Bør jeg bruke original eller oversatt bildetekst?
Start med et undertekstspor på språket du studerer når det er tilgjengelig. Bruk en oversettelse for å hjelpe med mening, og gå deretter tilbake til den originale lyden og ordlyden.
Kan jeg gjøre dette på en telefon?
Du kan bruke YouTubes transkripsjon der den er tilgjengelig i mobilgrensesnittet og holde notater separat. Arbeidsflyten for Chrome-utvidelsen som er beskrevet her, er for støttede datamaskinvisningssider.
Hva om en setning høres annerledes ut enn bildetekstene?
Spill av setningen rundt. Ikke husk en usikker transkripsjon; sjekk en annen kilde eller velg et klarere klipp.