Øv ordforråd med YouTube-transskriptioner
Brug et YouTube-udskrift til ordforrådsøvelse ved at vælge et kort billedtekstklip, kontrollere et par nyttige sætninger i forhold til lyden og skrive dine egne eksempler. Hold hver sætning med et tidsstempel, så du kan vende tilbage til dens udtale og kontekst.
En kort øvelsesrutine
- Vælg et afsnit på to minutter om et kendt emne. Lyt én gang, før du åbner transskriptionen, og noter, hvad du forstår.
- Åbn Vis transskription fra videobeskrivelsen, når den er tilgængelig. Vælg det billedtekstsprog, du vil studere, hvis det spor findes.
- Vælg tre nyttige sætninger i stedet for at samle alle ukendte ord. Afspil hvert tidsstempel igen, og bekræft, at underteksterne matcher højttaleren.
- Skriv sætningen, dens betydning i sammenhæng, et tidsstempel og et eksempel på dit eget. Tjek usikre betydninger i en ordbog.
- Skjul dine noter og forklar klippet højt. Gå senere tilbage til de samme tidsstempler og se, om du kan genkende sætningerne uden at læse.
Hold sammenhæng med ordet
Forestil dig, at en engelsk vejledning bruger udtrykket “rule out” ved 01:24 om at udelukke en mulig årsag. Notér tidspunktet og betydningen i sammenhængen, og skriv din egen sætning om et andet problem. Det afprøver din forståelse frem for blot at kopiere en definition.
Dine noter kan være på dit stærkeste sprog, mens sætningen forbliver på det sprog, du lærer. For en engelsk lektion med arabiske noter, for eksempel, skal du holde den engelske sætning på sin egen linje for at undgå at blande tekstretning. Bevar også accenter og original stavning på andre sprog.
Tjek undertekster og oversættelser
Automatiske undertekster kan høre tale forkert. Oversatte undertekster tilføjer en anden fortolkning og kan ændre idiomer. Sammenlign den originale lyd og et tilgængeligt tekstspor på originalsproget, før du husker en sætning. Hvis du ikke kan bekræfte det, skal du markere det som usikkert eller vælge et klarere eksempel.
Youtube To Transcript holder tilgængelige undertekster ved siden af afspilleren på understøttede Chrome-afspilningssider med søgning, tidsstempler og kopikontrol. Brug den til at indsamle kontrollerede uddrag til dine noter; det garanterer ikke underteksternes nøjagtighed eller skaber manglende undertekstspor.
Ofte stillede spørgsmål
Skal jeg bruge originale eller oversatte undertekster?
Start med et billedtekstspor på det sprog, du studerer, når det er tilgængeligt. Brug en oversættelse til at hjælpe med mening, og vend derefter tilbage til den originale lyd og ordlyd.
Kan jeg gøre dette på en telefon?
Du kan bruge YouTubes udskrift, hvor det er tilgængeligt i mobilgrænsefladen og opbevare noter separat. Workflowet for Chrome-udvidelser, der er beskrevet her, er til understøttede computervisningssider.
Hvad hvis en sætning lyder anderledes end underteksterne?
Genspil den omgivende sætning. Husk ikke en usikker transskription udenad; tjek en anden kilde eller vælg et tydeligere klip.