YouTubeの文字起こしで語彙を練習する方法
YouTube のトランスクリプトを語彙の練習に使用します。キャプション付きの短いクリップを選択し、いくつかの役立つフレーズを音声と比較して確認し、独自の例を作成します。各フレーズにタイムスタンプを付けて保存しておくと、その発音とコンテキストに戻ることができます。
短い練習ルーチン
- 身近なトピックに関する 2 分間のセクションを選択します。トランスクリプトを開く前に一度聞いて、理解した内容をメモしてください。
- 利用可能な場合は、ビデオの説明のトランスクリプトを表示します。トラックが存在する場合は、学習したいキャプション言語を選択します。
- なじみのない単語をすべて集めるのではなく、役立つフレーズを 3 つ選びましょう。各タイムスタンプを再生し、キャプションが話者と一致していることを確認します。
- フレーズ、コンテキスト内でのその意味、タイムスタンプ、および独自の例を 1 つ書きます。曖昧な意味を辞書で調べてください。
- メモを非表示にして、クリップを声に出して説明します。後で、同じタイムスタンプに戻り、読まなくてもフレーズを認識できるかどうかを確認します。
単語の文脈を保つ
英語の解説動画の01:24で「rule out」という表現が、考えられる原因を除外する意味で使われたとします。時刻と文脈に合った意味を記録し、別の問題について自分で例文を作りましょう。定義を書き写すだけでなく、理解できているかを確かめられます。
メモは最も得意な言語で作成できますが、フレーズは学習中の言語のままです。たとえば、アラビア語のメモを含む英語のレッスンの場合、テキストの方向が混在しないように、英語のフレーズを 1 行にまとめます。他の言語でもアクセントと元のスペルを保持します。
キャプションと翻訳を確認する
自動字幕では音声を聞き間違える可能性があります。翻訳された字幕では別の解釈が追加され、表現が変更される場合があります。フレーズを覚える前に、元の音声と利用可能な元の言語のキャプション トラックを比較してください。確認できない場合は、不確実とマークするか、より明確な例を選択してください。
Youtube To Transcript は、検索、タイムスタンプ、コピー コントロールを使用して、サポートされている Chrome 再生ページのプレーヤーの横に利用可能なキャプションを保持します。これを使用して、メモのチェック済みの抜粋を収集します。キャプションの正確性を保証したり、欠落したキャプション トラックを作成したりするものではありません。
よくある質問
オリジナルのキャプションと翻訳されたキャプションを使用する必要がありますか?
利用可能な場合は、学習している言語のキャプション トラックから始めます。翻訳を使用して意味を理解してから、元の音声と言葉遣いに戻ります。
電話でこれを行うことはできますか?
モバイル インターフェイスで利用できる YouTube のトランスクリプトを使用し、個別にメモを保存できます。ここで説明する Chrome 拡張機能のワークフローは、サポートされているコンピューターの動画再生ページを対象としています。
フレーズがキャプションと異なって聞こえる場合はどうすればよいですか?
周囲の文を再生します。不確かな転写を暗記しないでください。別のソースを確認するか、より鮮明なクリップを選択してください。