YouTube ट्रांसक्रिप्ट से शब्दावली का अभ्यास करें
शब्दावली अभ्यास के लिए एक छोटी कैप्शन वाली क्लिप चुनकर, ऑडियो के सामने कुछ उपयोगी वाक्यांशों की जाँच करके और अपने स्वयं के उदाहरण लिखकर YouTube प्रतिलेख का उपयोग करें। प्रत्येक वाक्यांश को टाइमस्टैम्प के साथ रखें ताकि आप उसके उच्चारण और संदर्भ पर वापस लौट सकें।
एक संक्षिप्त अभ्यास दिनचर्या
- किसी परिचित विषय पर दो मिनट का अनुभाग चुनें। प्रतिलेख खोलने से पहले एक बार सुनें और जो आप समझते हैं उसे नोट करें।
- उपलब्ध होने पर वीडियो विवरण से प्रतिलेख दिखाएँ खोलें। यदि वह ट्रैक मौजूद है तो उस कैप्शन भाषा का चयन करें जिसका आप अध्ययन करना चाहते हैं।
- हर अपरिचित शब्द को इकट्ठा करने के बजाय तीन उपयोगी वाक्यांश चुनें। प्रत्येक टाइमस्टैम्प को दोबारा चलाएं और पुष्टि करें कि कैप्शन स्पीकर से मेल खाते हैं।
- वाक्यांश, संदर्भ में इसका अर्थ, एक टाइमस्टैम्प और अपना स्वयं का एक उदाहरण लिखें। शब्दकोश में अनिश्चित अर्थों की जाँच करें।
- अपने नोट्स छिपाएँ और क्लिप को ज़ोर से समझाएँ। बाद में, उसी टाइमस्टैम्प पर वापस लौटें और देखें कि क्या आप वाक्यांशों को बिना पढ़े पहचान सकते हैं।
शब्द के साथ संदर्भ रखें
मान लें कि किसी अंग्रेज़ी ट्यूटोरियल में 01:24 पर “rule out” का प्रयोग किसी संभावित कारण को खारिज करने के लिए हुआ है। समय और उस संदर्भ का अर्थ लिखें, फिर किसी दूसरी समस्या पर अपना वाक्य बनाएँ। इससे केवल परिभाषा नकल करने के बजाय आपकी समझ की जाँच होती है।
आपके नोट्स आपकी सबसे मजबूत भाषा में हो सकते हैं, जबकि वाक्यांश उस भाषा में रहता है जिसे आप सीख रहे हैं। उदाहरण के लिए, अरबी नोट्स के साथ एक अंग्रेजी पाठ के लिए, पाठ की दिशा को मिश्रित करने से बचने के लिए अंग्रेजी वाक्यांश को अपनी ही पंक्ति में रखें। अन्य भाषाओं में भी विशेष वर्ण और मूल वर्तनी को सुरक्षित रखें।
कैप्शन और अनुवाद जांचें
स्वचालित कैप्शन से वाणी में गड़बड़ी हो सकती है। अनूदित उपशीर्षक एक और व्याख्या जोड़ते हैं और मुहावरे बदल सकते हैं। किसी वाक्यांश को याद करने से पहले मूल ऑडियो और उपलब्ध मूल-भाषा कैप्शन ट्रैक की तुलना करें। यदि आप इसकी पुष्टि नहीं कर सकते, तो इसे अनिश्चित के रूप में चिह्नित करें या एक स्पष्ट उदाहरण चुनें।
Youtube To Transcript खोज, टाइमस्टैम्प और कॉपी नियंत्रण के साथ समर्थित क्रोम वॉच पेजों पर प्लेयर के बगल में उपलब्ध कैप्शन रखता है। अपने नोट्स के लिए जांचे गए अंश एकत्र करने के लिए इसका उपयोग करें; यह कैप्शन सटीकता की गारंटी नहीं देता है या गुम कैप्शन ट्रैक नहीं बनाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मुझे मूल या अनुवादित कैप्शन का उपयोग करना चाहिए?
जब भी उपलब्ध हो, उस भाषा में कैप्शन ट्रैक से शुरुआत करें जिसका आप अध्ययन कर रहे हैं। अर्थ जानने में सहायता के लिए अनुवाद का उपयोग करें, फिर मूल ऑडियो और शब्दों पर वापस लौटें।
क्या मैं इसे फ़ोन पर कर सकता हूँ?
आप YouTube की प्रतिलेख का उपयोग कर सकते हैं जहां यह मोबाइल इंटरफ़ेस में उपलब्ध है और नोट्स को अलग से रख सकते हैं। यहां वर्णित क्रोम एक्सटेंशन वर्कफ़्लो समर्थित कंप्यूटर वॉच पेजों के लिए है।
यदि कोई वाक्यांश कैप्शन से भिन्न लगता है तो क्या होगा?
आसपास के वाक्य को दोबारा चलायें. अनिश्चित प्रतिलेखन को याद न रखें; किसी अन्य स्रोत की जाँच करें या एक स्पष्ट क्लिप चुनें।