Träna ordförråd med YouTube-transkriptioner
Använd en YouTube-transkription för ordförrådsövning genom att välja ett kort klipp med undertexter, kontrollera några användbara fraser mot ljudet och skriva dina egna exempel. Behåll varje fras med en tidsstämpel så att du kan återgå till dess uttal och sammanhang.
En kort övningsrutin
- Välj ett två minuters avsnitt om ett bekant ämne. Lyssna en gång innan du öppnar utskriften och notera vad du förstår.
- Öppna Visa transkription från videobeskrivningen när den är tillgänglig. Välj det textspråk du vill studera om det spåret finns.
- Välj tre användbara fraser istället för att samla alla okända ord. Spela om varje tidsstämpel och bekräfta att undertexterna matchar högtalaren.
- Skriv frasen, dess betydelse i sammanhanget, en tidsstämpel och ett eget exempel. Kontrollera osäkra betydelser i en ordbok.
- Göm dina anteckningar och förklara klippet högt. Återgå senare till samma tidsstämplar och se om du kan känna igen fraserna utan att läsa.
Håll ett sammanhang med ordet
Anta att en engelsk instruktionsvideo använder ”rule out” vid 01:24 för att utesluta en möjlig orsak. Anteckna tiden och betydelsen i sammanhanget och skriv en egen mening om ett annat problem. Då prövar du din förståelse i stället för att bara kopiera en definition.
Dina anteckningar kan vara på ditt starkaste språk, medan frasen stannar på det språk du lär dig. För en engelsklektion med arabiska anteckningar, till exempel, håll den engelska frasen på sin egen rad för att undvika att blanda textriktning. Bevara accenter och originalstavning på andra språk också.
Kontrollera undertexter och översättningar
Automatisk bildtext kan höra tal fel. Översatta undertexter lägger till en annan tolkning och kan ändra idiom. Jämför originalljudet och ett tillgängligt textspår på originalspråk innan du memorerar en fras. Om du inte kan bekräfta det, markera det som osäkert eller välj ett tydligare exempel.
Youtube To Transcript håller tillgängliga undertexter bredvid spelaren på Chrome-visningssidor som stöds, med sökning, tidsstämplar och kopieringskontroller. Använd den för att samla in markerade utdrag för dina anteckningar; det garanterar inte undertexternas noggrannhet eller skapar saknade undertextspår.
Vanliga frågor
Ska jag använda original eller översatt bildtext?
Börja med ett undertextspår på det språk du studerar när det är tillgängligt. Använd en översättning som hjälp med betydelsen och återgå sedan till det ursprungliga ljudet och ordalydelsen.
Kan jag göra detta på en telefon?
Du kan använda YouTubes transkription där den är tillgänglig i mobilgränssnittet och föra anteckningar separat. Arbetsflödet för Chrome-tillägget som beskrivs här är för datorvisningssidor som stöds.
Vad händer om en fras låter annorlunda än undertexterna?
Spela om den omgivande meningen. memorera inte en osäker transkription; kolla en annan källa eller välj ett tydligare klipp.