Magsanay ng bokabularyo gamit ang mga transcript ng YouTube
Gumamit ng transcript sa YouTube para sa pagsasanay sa bokabularyo sa pamamagitan ng pagpili ng maikling naka-caption na clip, pagsuri ng ilang kapaki-pakinabang na parirala laban sa audio, at pagsulat ng sarili mong mga halimbawa. Panatilihin ang bawat parirala na may timestamp para makabalik ka sa pagbigkas at konteksto nito.
Isang maikling practice routine
- Pumili ng dalawang minutong seksyon sa isang pamilyar na paksa. Makinig nang isang beses bago buksan ang transcript at tandaan kung ano ang iyong naiintindihan.
- Buksan ang Ipakita ang transcript mula sa paglalarawan ng video kapag available. Piliin ang wika ng caption na gusto mong pag-aralan kung umiiral ang track na iyon.
- Pumili ng tatlong kapaki-pakinabang na parirala sa halip na kolektahin ang bawat hindi pamilyar na salita. I-replay ang bawat timestamp at kumpirmahin na tumutugma ang mga caption sa speaker.
- Isulat ang parirala, ang kahulugan nito sa konteksto, isang timestamp, at isang halimbawa ng iyong sarili. Suriin ang mga hindi tiyak na kahulugan sa isang diksyunaryo.
- Itago ang iyong mga tala at ipaliwanag nang malakas ang clip. Sa ibang pagkakataon, bumalik sa parehong mga timestamp at tingnan kung makikilala mo ang mga parirala nang hindi nagbabasa.
Panatilihin ang konteksto sa salita
Halimbawa, ginamit sa isang tutorial sa Ingles ang “rule out” sa 01:24 upang alisin sa mga posibilidad ang isang sanhi. Itala ang oras at kahulugan sa konteksto, at gumawa ng sariling pangungusap tungkol sa ibang problema. Nasusubok nito ang iyong pag-unawa sa halip na pagkopya lamang ng kahulugan.
Ang iyong mga tala ay maaaring nasa iyong pinakamalakas na wika, habang ang parirala ay nananatili sa wikang iyong pinag-aaralan. Para sa isang English lesson na may Arabic notes, halimbawa, panatilihin ang English na parirala sa sarili nitong linya upang maiwasan ang paghahalo ng direksyon ng text. Panatilihin din ang mga accent at orihinal na spelling sa ibang mga wika.
Suriin ang mga caption at pagsasalin
Maaaring hindi marinig ng mga awtomatikong caption ang pagsasalita. Ang mga isinaling subtitle ay nagdaragdag ng isa pang interpretasyon at maaaring magbago ng mga idyoma. Ihambing ang orihinal na audio at isang available na track ng caption sa orihinal na wika bago kabisaduhin ang isang parirala. Kung hindi mo ito makumpirma, markahan itong hindi sigurado o pumili ng mas malinaw na halimbawa.
Ang Youtube To Transcript ay nagpapanatili ng mga available na caption sa tabi ng player sa mga sinusuportahang pahina sa panonood ng Chrome, na may mga kontrol sa paghahanap, timestamp, at pagkopya. Gamitin ito upang mangolekta ng mga naka-check na sipi para sa iyong mga tala; hindi nito ginagarantiya ang katumpakan ng caption o gumagawa ng mga nawawalang track ng caption.
Mga madalas itanong
Dapat ko bang gamitin ang orihinal o isinalin na mga caption?
Magsimula sa isang caption track sa wikang iyong pinag-aaralan kapag available. Gumamit ng pagsasalin upang makatulong sa kahulugan, pagkatapos ay bumalik sa orihinal na audio at mga salita.
Maaari ko bang gawin ito sa isang telepono?
Maaari mong gamitin ang transcript ng YouTube kung saan available ito sa mobile interface at panatilihing hiwalay ang mga tala. Ang workflow ng extension ng Chrome na inilalarawan dito ay para sa mga sinusuportahang pahina sa panonood ng computer.
Paano kung iba ang tunog ng isang parirala sa mga caption?
I-replay ang nakapaligid na pangungusap. Huwag kabisaduhin ang isang hindi tiyak na transkripsyon; tingnan ang ibang source o pumili ng mas malinaw na clip.