Comment changer la langue des sous-titres YouTube
Vous pouvez changer la langue des sous-titres YouTube lorsque la vidéo propose une autre piste, ou lorsque YouTube affiche Auto-traduction. Le transcript suit la piste que vous sélectionnez. Un menu de sous-titres manquant signifie qu'il n'y a pas encore de texte de sous-titres.
Réponse directe : sur un ordinateur, ouvrez les paramètres sur le lecteur, puis Sous-titres/CC, et choisissez une langue. Sur un téléphone, appuyez sur le lecteur, ouvrez Sous-titres, et choisissez une langue. Si votre langue n'est pas répertoriée, utilisez Auto-traduction lorsque YouTube l'affiche, puis rejouez toute ligne que vous allez citer.
Faits clés
- Une piste de sous-titres est un texte dans la même langue. Une piste de sous-titres est une traduction dans une autre langue.
- La liste des langues montre uniquement les pistes qui existent pour cette vidéo, plus Auto-traduction lorsque YouTube l'offre.
- Auto-traduction est un texte généré par machine. Les noms, les chiffres et les blagues sont souvent incorrects.
- La liste des transcriptions utilise la langue de sous-titres que vous avez sélectionnée.
- Vous ne pouvez pas inventer une piste linguistique pour une vidéo qui n'a pas de sous-titres du tout.
- Youtube To Transcript peut basculer entre les langues de sous-titres disponibles sur une page de lecture d'ordinateur prise en charge. Il ne crée pas de traduction.
Choisissez une langue sur le lecteur
- Activez d'abord les sous-titres. Suivez comment activer les sous-titres YouTube si le bouton CC est difficile à trouver.
- Sur un ordinateur, cliquez sur Paramètres en bas à droite du lecteur.
- Cliquez sur Sous-titres/CC, puis sur la langue dont vous avez besoin.
- Sur un téléphone, appuyez sur le lecteur, ouvrez les Sous-titres et sélectionnez une langue.
- Si la langue est manquante, choisissez Traduction automatique puis la langue, lorsque cette option est affichée.
- Ouvrez Afficher la transcription et confirmez que la liste correspond à la langue sur le lecteur.
S'il n'y a pas de menu de sous-titres du tout, lisez pourquoi la transcription n'est pas disponible.
Ce que signifie chaque option de langue
| Ce que vous voyez | Ce que c'est | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|---|
| La langue parlée | Sous-titres pour l'audio | Rejouer les noms et les numéros |
| Une autre langue répertoriée | Une piste de sous-titres | Elle peut être créée par un humain ou automatique |
| Traduction automatique | Une traduction automatique | Considérez-le comme un brouillon |
| Pas de liste de langues | Pas de piste de sous-titres | Une autre vidéo, ou conversion de la parole en texte |
Avant d'étudier ou de publier une ligne traduite, utilisez la vérification de l'exactitude. Pour des notes en plus d'une langue, voir notes multilingues des sous-titres.
Comment Youtube To Transcript s'intègre
Youtube To Transcript garde la liste des sous-titres disponibles à côté du lecteur sur les pages de visionnage Chrome prises en charge. Lorsque plusieurs pistes existent, vous pouvez choisir la langue, rechercher des horodatages, copier du texte et rédiger des résumés, des notes, des points clés, des éléments d'action et des quiz.
L'extension ne peut pas ajouter une langue que YouTube n'a pas fournie, et le texte de traduction automatique doit encore être vérifié par rapport à la vidéo. Consultez le guide d'utilisation et la politique de confidentialité avant d'installer.
Guides connexes
- Activer les sous-titres YouTube
- Sous-titres contre le transcript
- Afficher le transcript sur YouTube
- Ouvrir le transcript sur un téléphone
Questions fréquemment posées
Comment changer la langue des sous-titres sur YouTube ?
Sur un ordinateur, ouvrez les paramètres, puis Sous-titres/CC, et choisissez une langue. Sur un téléphone, appuyez sur le lecteur, ouvrez les sous-titres et choisissez une langue.
Pourquoi ma langue n'est-elle pas dans la liste ?
Cette vidéo n'a pas de piste dans votre langue. Utilisez la traduction automatique si YouTube l'affiche. S'il n'y a pas de menu de sous-titres, la vidéo n'a pas de piste de sous-titres.
La traduction automatique est-elle la même qu'une piste de sous-titres ?
Non. Une piste de sous-titres répertoriée a été publiée pour cette langue. La traduction automatique est générée pour vous et peut être incorrecte. Rejouez les lignes importantes avant de les réutiliser.
Le transcript change-t-il lorsque je change la langue des sous-titres ?
Oui. Afficher le transcript liste la piste de sous-titres qui est sélectionnée. Changez de langue, puis ouvrez à nouveau le transcript si la liste affiche toujours l'ancienne langue.
Une extension peut-elle traduire une vidéo qui n'a pas de sous-titres ?
Non. La traduction et le transcript commencent tous deux à partir d'une piste de sous-titres que YouTube a déjà. Une vidéo sans sous-titres n'a rien à traduire dans un outil de sous-titres.