Sous-titres YouTube vs Transcription : La Différence
Les sous-titres sont le texte qui s'affiche avec la vidéo. La transcription est cette liste de lignes de sous-titres que vous pouvez faire défiler et sauter. YouTube utilise des sous-titres pour le texte dans la même langue et des sous-titres pour une traduction dans une autre langue.
Réponse directe : activez les sous-titres pour lire en même temps que la vidéo. Ouvrez Afficher la transcription dans la description pour lire la même piste de sous-titres sous forme de liste chronométrée et sauter à une ligne. Si aucun de ces contrôles n'existe, la vidéo n'a pas de piste de sous-titres.
Faits clés
- Sur une page de visionnage, la transcription n'est pas un deuxième script. Elle liste la piste de sous-titres.
- Les sous-titres, selon la terminologie habituelle de YouTube, correspondent à la langue parlée.
- Les sous-titres sont une piste de texte dans une langue différente de celle du discours.
- Les sous-titres automatiques sont générés par machine. Ils peuvent mal entendre des noms, des chiffres et des termes.
- Un créateur peut ajouter une piste de sous-titres. Les sous-titres automatiques ne sont pas publiés sur chaque vidéo.
- Youtube To Transcript lit une piste de sous-titres disponible sur une page de visionnage sur ordinateur. Il ne crée pas de sous-titres.
Utilisez la vue qui correspond au travail
| Ce dont vous avez besoin | Utilisez ceci | Limite |
|---|---|---|
| Lisez pendant que la vidéo joue | Sous-titres sur le lecteur | Les lignes se déplacent avec la vidéo |
| Trouvez un moment ou lisez à l'avance | Afficher la transcription | Besoin d'une piste de sous-titres |
| Lire une traduction | Une langue de sous-titres | Seulement si cette piste existe |
| Citer une ligne | L'horodatage de la transcription, puis rejouer | Le texte automatique peut être incorrect |
Vérifiez les deux sur la même vidéo
- Ouvrez la page de visionnage sur un ordinateur ou dans l'application YouTube.
- Activez les sous-titres depuis le lecteur lorsque le contrôle des sous-titres est présent.
- Développez la description et ouvrez Afficher la transcription.
- Choisissez une ligne et rejouez son horodatage par rapport à l'audio.
- Changer de langue lorsque plus d'une piste est répertoriée.
- Si les deux contrôles sont manquants, il n'y a pas de texte de sous-titre à lire.
L'emplacement du bouton est couvert dans comment afficher la transcription. Sur un téléphone, suivez les étapes pour iPhone et Android.
Ce qu'il ne faut pas confondre
Voir des sous-titres ne signifie pas qu'une personne a tapé chaque ligne. De nombreuses pistes sont automatiques. Avant de citer, d'étudier ou de publier une ligne, rejouez-la. La vérification est décrite dans comment vérifier l'exactitude des sous-titres.
Une transcription manquante n'est pas un menu caché. Cela signifie qu'il n'y a pas de piste de sous-titre. Coller l'URL de la vidéo dans un autre site ne crée pas une fiable. Voir que faire lorsque la transcription n'est pas disponible.
Comment Youtube To Transcript s'intègre
Youtube To Transcript garde la liste des sous-titres disponibles à côté du lecteur sur les pages de visionnage Chrome prises en charge, avec recherche, horodatages, contrôles de copie et brouillons d'IA pour des résumés, des notes, des points clés, des éléments d'action et des quiz.
L'extension ne peut pas ajouter de sous-titres lorsque YouTube n'en a pas. Consultez le guide d'utilisation et la politique de confidentialité avant d'installer.
Guides connexes
- Afficher la transcription sur YouTube
- Ouvrir la transcription sur un téléphone
- Lire les sous-titres pendant que vous regardez
- Vérifier l'exactitude des sous-titres
Questions fréquemment posées
Quelle est la différence entre les sous-titres YouTube et la transcription ?
Les sous-titres sont le texte affiché avec la vidéo en cours de lecture. La transcription est la même piste de sous-titres sous forme de liste, vous pouvez donc lire à l'avance et sauter à un horodatage.
Les sous-titres sont-ils les mêmes que les légendes ?
YouTube utilise des légendes pour le texte dans la même langue et des sous-titres pour une traduction dans une autre langue. Les deux sont des pistes de texte. Une transcription peut suivre la piste que vous sélectionnez.
Si je vois des légendes, y a-t-il une transcription ?
En général, oui. Développez la description et recherchez Afficher la transcription. La liste devrait correspondre à la piste de sous-titres qui est en cours de lecture.
Les légendes automatiques sont-elles les mêmes que la transcription ?
Lorsque la seule piste est automatique, la transcription liste ces lignes automatiques. Elles peuvent être incorrectes. Rejouez les horodatages importants avant de réutiliser les mots.
Une extension peut-elle ajouter des légendes si YouTube n'en a pas ?
Non. Une extension basée sur des légendes ne peut afficher que le texte que YouTube fournit déjà. Une vidéo sans piste de légendes n'a pas de transcription à ouvrir.