Як змінити мову субтитрів YouTube
Ви можете змінити мову субтитрів YouTube, коли відео пропонує іншу доріжку або коли YouTube показує Авто-переклад. Транскрипція слідує за вибраною вами доріжкою. Відсутність меню субтитрів означає, що тексту субтитрів ще немає.
Пряме відповідь: на комп'ютері відкрийте Налаштування на плеєрі, потім Субтитри/CC і виберіть мову. На телефоні натисніть на плеєр, відкрийте Субтитри і виберіть мову. Якщо вашої мови немає у списку, скористайтеся Авто-перекладом, коли YouTube його пропонує, а потім повторіть будь-яку фразу, яку ви будете цитувати.
Ключові факти
- Доріжка субтитрів - це текст тієї ж мови. Доріжка субтитрів - це переклад на іншу мову.
- Список мов показує лише ті доріжки, які існують для цього відео, плюс Авто-переклад, коли YouTube його пропонує.
- Авто-переклад - це машинний текст. Імена, числа та жарти часто бувають неправильними.
- Список транскрипцій використовує мову субтитрів, яку ви вибрали.
- Ви не можете вигадати мовну доріжку для відео, яке зовсім не має субтитрів.
- Youtube To Transcript може перемикатися між доступними мовами субтитрів на підтримуваній сторінці перегляду комп'ютера. Він не створює переклад.
Виберіть мову на плеєрі
- Спочатку увімкніть субтитри. Слідуйте як увімкнути субтитри YouTube якщо кнопку CC важко знайти.
- На комп'ютері натисніть Налаштування в правому нижньому куті плеєра.
- Натисніть Субтитри/CC, а потім мову, яка вам потрібна.
- На телефоні торкніться плеєра, відкрийте Субтитри та виберіть мову.
- Якщо мова відсутня, виберіть Авто-переклад, а потім мову, коли ця опція з'явиться.
- Відкрийте Показати транскрипцію та підтвердіть, що список відповідає мові на плеєрі.
Якщо немає меню субтитрів зовсім, прочитайте чому транскрипція недоступна.
Що означає кожен варіант мови
| Що ви бачите | Що це таке | Що перевірити |
|---|---|---|
| Мова, яка звучить | Субтитри для аудіо | Повторіть імена та номери |
| Інша вказана мова | Доріжка субтитрів | Вона може бути створена людиною або автоматичною |
| Авто-переклад | Машинний переклад | Розглядайте це як чернетку |
| Немає списку мов | Немає треку субтитрів | Інше відео або розпізнавання мови |
Перед тим, як вивчити або опублікувати перекладений рядок, використовуйте перевірку точності. Для нотаток на більше ніж одній мові, дивіться багатомовні нотатки з субтитрів.
Як Youtube To Transcript вписується
Youtube To Transcript триматиме доступний список субтитрів поруч з програвачем на підтримуваних сторінках перегляду Chrome. Коли існує більше одного треку, ви можете вибрати мову, шукати часові мітки, копіювати текст та складати резюме, нотатки, ключові висновки, дії та тести.
Розширення не може додати мову, яку YouTube не надав, і автоматичний переклад тексту все ще потребує перевірки з відео. Ознайомтеся з посібником та політикою конфіденційності перед установкою.
Супутні посібники
- Увімкніть субтитри YouTube
- Субтитри проти транскрипту
- Показати транскрипт на YouTube
- Відкрити транскрипт на телефоні
Поширені запитання
Як змінити мову субтитрів на YouTube?
На комп'ютері відкрийте Налаштування, потім Субтитри/CC і виберіть мову. На телефоні натисніть на плеєр, відкрийте Субтитри і виберіть мову.
Чому моєї мови немає у списку?
Це відео не має треку на вашій мові. Використовуйте Авто-переклад, якщо YouTube його показує. Якщо меню субтитрів немає, у відео немає треку субтитрів.
Чи є Авто-переклад тим самим, що й трек субтитрів?
Ні. Перелічений трек субтитрів був опублікований для цієї мови. Авто-переклад генерується для вас і може бути неправильним. Перегляньте важливі рядки перед повторним використанням.
Чи змінюється транскрипція, коли я змінюю мову субтитрів?
Так. Показати транскрипцію відображає трек субтитрів, який вибрано. Змініть мову, а потім знову відкрийте транскрипцію, якщо список все ще показує стару мову.
Чи може розширення перекласти відео, яке не має субтитрів?
Ні. Переклад і транскрипція обидва починаються з треку субтитрів, який вже є на YouTube. Відео без субтитрів не має нічого для перекладу в інструменті субтитрів.