Cómo cambiar el idioma de los subtítulos de YouTube
Puedes cambiar el idioma de los subtítulos de YouTube cuando el video ofrece otra pista, o cuando YouTube muestra Auto-traducir. La transcripción sigue la pista que selecciones. Un menú de subtítulos faltante significa que aún no hay texto de subtítulos.
Respuesta directa: en una computadora, abre Configuración en el reproductor, luego Subtítulos/CC, y elige un idioma. En un teléfono, toca el reproductor, abre Subtítulos, y elige un idioma. Si tu idioma no está en la lista, utiliza Auto-traducir cuando YouTube lo muestre, luego repite cualquier línea que vayas a citar.
Datos clave
- Una pista de subtítulos es texto en el mismo idioma. Una pista de subtítulos es una traducción a otro idioma.
- La lista de idiomas muestra solo las pistas que existen para ese video, además de Auto-traducir cuando YouTube lo ofrece.
- Auto-traducir es texto generado por máquina. Nombres, números y chistes a menudo son incorrectos.
- La lista de transcripciones utiliza el idioma de subtítulos que seleccionaste.
- No puedes inventar una pista de idioma para un video que no tiene subtítulos en absoluto.
- Youtube To Transcript puede cambiar entre los idiomas de subtítulos disponibles en una página de visualización de computadora compatible. No crea una traducción.
Elige un idioma en el reproductor
- Primero activa los subtítulos. Sigue cómo activar los subtítulos de YouTube si el botón de CC es difícil de encontrar.
- En una computadora, haz clic en Configuración en la parte inferior derecha del reproductor.
- Haz clic en Subtítulos/CC, luego en el idioma que necesitas.
- En un teléfono, toca el reproductor, abre Subtítulos y selecciona un idioma.
- Si falta el idioma, elige Auto-traducir y luego el idioma, cuando esa opción se muestre.
- Abre Mostrar transcripción y confirma que la lista coincide con el idioma en el reproductor.
Si no hay un menú de subtítulos en absoluto, lee por qué la transcripción no está disponible.
Qué significa cada opción de idioma
| Lo que ves | Qué es | Qué verificar |
|---|---|---|
| El idioma hablado | Subtítulos para el audio | Repetir nombres y números |
| Otro idioma listado | Una pista de subtítulos | Puede ser hecha por humanos o automática |
| Traducción automática | Una traducción automática | Trátalo como un borrador |
| Sin lista de idiomas | Sin pista de subtítulos | Otro video, o de voz a texto |
Antes de estudiar o publicar una línea traducida, utiliza la verificación de precisión. Para notas en más de un idioma, consulta notas multilingües de los subtítulos.
Cómo se adapta Youtube To Transcript
Youtube To Transcript mantiene la lista de subtítulos disponibles junto al reproductor en las páginas de visualización de Chrome compatibles. Cuando existe más de una pista, puedes elegir el idioma, buscar marcas de tiempo, copiar texto y redactar resúmenes, notas, ideas clave, elementos de acción y cuestionarios.
La extensión no puede agregar un idioma que YouTube no proporcionó, y el texto de traducción automática aún necesita una verificación contra el video. Revisa la guía de cómo hacerlo y la política de privacidad antes de instalar.
Guías relacionadas
- Activar subtítulos de YouTube
- Subtítulos versus la transcripción
- Mostrar la transcripción en YouTube
- Abrir la transcripción en un teléfono
Preguntas frecuentes
¿Cómo cambio el idioma de los subtítulos en YouTube?
En una computadora, abre Configuración, luego Subtítulos/CC, y elige un idioma. En un teléfono, toca el reproductor, abre Subtítulos y elige un idioma.
¿Por qué no está mi idioma en la lista?
Ese video no tiene una pista en tu idioma. Usa la traducción automática si YouTube la muestra. Si no hay menú de subtítulos, el video no tiene pista de subtítulos.
¿Es la traducción automática lo mismo que una pista de subtítulos?
No. Una pista de subtítulos listada fue publicada para ese idioma. La traducción automática se genera para ti y puede ser incorrecta. Reproduce líneas importantes antes de reutilizarlas.
¿Cambia la transcripción cuando cambio el idioma de los subtítulos?
Sí. Mostrar transcripción lista la pista de subtítulos que está seleccionada. Cambia de idioma y luego abre la transcripción nuevamente si la lista aún muestra el idioma antiguo.
¿Puede una extensión traducir un video que no tiene subtítulos?
No. La traducción y la transcripción comienzan desde una pista de subtítulos que YouTube ya tiene. Un video sin subtítulos no tiene nada que traducir en una herramienta de subtítulos.