Como Mudar o Idioma das Legendas do YouTube
Você pode mudar o idioma das legendas do YouTube quando o vídeo oferece outra faixa, ou quando o YouTube mostra a opção de Tradução Automática. A transcrição segue a faixa que você selecionar. Um menu de legendas ausente significa que ainda não há texto de legenda.
Resposta direta: em um computador, abra Configurações no player, depois Legendas/CC, e escolha um idioma. Em um telefone, toque no player, abra Legendas, e escolha um idioma. Se o seu idioma não estiver listado, use a Tradução Automática quando o YouTube a mostrar, e então repita qualquer linha que você irá citar.
Fatos principais
- Uma faixa de legendas é texto no mesmo idioma. Uma faixa de legendas é uma tradução para outro idioma.
- A lista de idiomas mostra apenas faixas que existem para aquele vídeo, além da Tradução Automática quando o YouTube a oferece.
- A Tradução Automática é texto gerado por máquina. Nomes, números e piadas estão frequentemente errados.
- A lista de transcrições usa o idioma de legendas que você selecionou.
- Você não pode inventar uma faixa de idioma para um vídeo que não tem legendas.
- Youtube To Transcript pode alternar entre os idiomas de legendas disponíveis em uma página de vídeo suportada. Ele não cria uma tradução.
Escolha um idioma no player
- Ative as legendas primeiro. Siga como ativar as legendas do YouTube se o botão CC for difícil de encontrar.
- Em um computador, clique em Configurações no canto inferior direito do player.
- Clique em Legendas/CC, depois no idioma que você precisa.
- Em um telefone, toque no player, abra Legendas e selecione um idioma.
- Se o idioma estiver faltando, escolha Auto-traduzir e depois o idioma, quando essa opção for exibida.
- Abra Mostrar transcrição e confirme se a lista corresponde ao idioma no player.
Se não houver menu de legendas, leia por que a transcrição não está disponível.
O que cada opção de idioma significa
| O que você vê | O que é | O que verificar |
|---|---|---|
| O idioma falado | Legendas para o áudio | Repetir nomes e números |
| Outro idioma listado | Uma faixa de legendas | Pode ser feita por humanos ou automática |
| Auto-tradução | Uma tradução automática | Trate como um rascunho |
| Sem lista de idiomas | Sem faixa de legendas | Outro vídeo, ou fala para texto |
Antes de estudar ou publicar uma linha traduzida, use a verificação de precisão. Para notas em mais de um idioma, veja notas multilíngues das legendas.
Como o Youtube To Transcript se encaixa
Youtube To Transcript mantém a lista de legendas disponíveis ao lado do player nas páginas de visualização do Chrome suportadas. Quando mais de uma faixa existe, você pode escolher o idioma, pesquisar timestamps, copiar texto e elaborar resumos, notas, principais insights, itens de ação e questionários.
A extensão não pode adicionar um idioma que o YouTube não forneceu, e o texto traduzido automaticamente ainda precisa ser verificado em relação ao vídeo. Revise o guia de como fazer e política de privacidade antes de instalar.
Guias relacionadas
- Ativar legendas do YouTube
- Legendas versus a transcrição
- Mostrar a transcrição no YouTube
- Abrir a transcrição em um telefone
Perguntas frequentes
Como faço para mudar o idioma das legendas no YouTube?
Em um computador, abra Configurações, depois Legendas/CC, e escolha um idioma. Em um telefone, toque no player, abra Legendas e escolha um idioma.
Por que meu idioma não está na lista?
Esse vídeo não tem uma faixa no seu idioma. Use a tradução automática se o YouTube a mostrar. Se não houver menu de legendas, o vídeo não tem faixa de legendas.
A tradução automática é a mesma coisa que uma faixa de legendas?
Não. Uma faixa de legendas listada foi publicada para esse idioma. A tradução automática é gerada para você e pode estar errada. Reproduza linhas importantes antes de reutilizá-las.
A transcrição muda quando eu mudo o idioma das legendas?
Sim. Mostrar transcrição lista a faixa de legendas que está selecionada. Troque de idioma e, em seguida, abra a transcrição novamente se a lista ainda mostrar o idioma antigo.
Uma extensão pode traduzir um vídeo que não tem legendas?
Não. A tradução e a transcrição começam a partir de uma faixa de legendas que o YouTube já possui. Um vídeo sem legendas não tem nada para traduzir em uma ferramenta de legendas.