Hoe de YouTube-ondertitelingstaal te wijzigen
Je kunt de YouTube-ondertitelingstaal wijzigen wanneer de video een andere track aanbiedt, of wanneer YouTube Auto-vertalen toont. Het transcript volgt de track die je selecteert. Een ontbrekend ondertitelingmenu betekent dat er nog geen ondertiteltekst is.
Direct antwoord: op een computer, open Instellingen op de speler, ga naar Ondertitels/CC en kies een taal. Op een telefoon, tik op de speler, open Ondertitels en kies een taal. Als jouw taal niet op de lijst staat, gebruik dan Auto-vertalen wanneer YouTube het toont, en herhaal vervolgens elke regel die je wilt citeren.
Belangrijke feiten
- Een ondertiteltrack is tekst in dezelfde taal. Een ondertiteltrack is een vertaling in een andere taal.
- De talenlijst toont alleen tracks die bestaan voor die video, plus Auto-vertalen wanneer YouTube het aanbiedt.
- Auto-vertalen is machinetekst. Namen, nummers en grappen zijn vaak verkeerd.
- De transcriptlijst gebruikt de ondertiteltaal die je hebt geselecteerd.
- Je kunt geen taaltrack voor een video uitvinden die helemaal geen ondertitels heeft.
- Youtube To Transcript kan schakelen tussen beschikbare ondertitel talen op een ondersteunde computer kijkpagina. Het maakt geen vertaling aan.
Kies een taal op de speler
- Zet eerst de ondertitels aan. Volg hoe je YouTube-ondertitels inschakelt als de CC-knop moeilijk te vinden is.
- Op een computer, klik op Instellingen rechtsonder in de speler.
- Klik op Ondertitels/CC, en dan de taal die je nodig hebt.
- Op een telefoon, tik op de speler, open Ondertitels, en selecteer een taal.
- Als de taal ontbreekt, kies dan Auto-vertalen en vervolgens de taal, wanneer die optie wordt weergegeven.
- Open Toon transcript en bevestig dat de lijst overeenkomt met de taal op de speler.
Als er helemaal geen ondertitelmenu is, lees waarom de transcriptie niet beschikbaar is.
Wat elke taaloptie betekent
| Wat je ziet | Wat het is | Wat je moet controleren |
|---|---|---|
| De gesproken taal | Ondertitels voor de audio | Herhaal namen en nummers |
| Een andere vermelde taal | Een ondertitelspoor | Het kan door mensen gemaakt zijn of automatisch |
| Automatisch vertalen | Een machinevertaling | Beschouw het als een concept |
| Geen taallijst | Geen ondertiteltrack | Een andere video, of spraak-naar-tekst |
Voordat je een vertaalde regel bestudeert of publiceert, gebruik de nauwkeurigheidscontrole. Voor aantekeningen in meer dan één taal, zie meertalige aantekeningen van ondertitels.
Hoe Youtube To Transcript past
Youtube To Transcript houdt de beschikbare ondertitel lijst naast de speler op ondersteunde Chrome kijkpagina's. Wanneer er meer dan één track bestaat, kun je de taal kiezen, tijdstempels doorzoeken, tekst kopiëren en samenvattingen, notities, belangrijke inzichten, actiepunten en quizzen opstellen.
De extensie kan geen taal toevoegen die YouTube niet heeft geleverd, en Auto-vertalen van tekst moet nog steeds worden gecontroleerd tegen de video. Bekijk de how-to gids en privacybeleid voordat je installeert.
Gerelateerde gidsen
- Zet YouTube-ondertitels aan
- Ondertitels versus het transcript
- Toon het transcript op YouTube
- Open het transcript op een telefoon
Veelgestelde vragen
Hoe verander ik de ondertiteltaal op YouTube?
Open op een computer Instellingen, ga naar Ondertitels/CC en kies een taal. Op een telefoon, tik op de speler, open Ondertitels en kies een taal.
Waarom staat mijn taal niet in de lijst?
Die video heeft geen track in jouw taal. Gebruik Auto-vertalen als YouTube het toont. Als er geen ondertitels-menu is, heeft de video geen ondertiteltrack.
Is Auto-vertalen hetzelfde als een ondertiteltrack?
Nee. Een vermelde ondertiteltrack is gepubliceerd voor die taal. Auto-vertalen wordt voor jou gegenereerd en kan fout zijn. Herhaal belangrijke zinnen voordat je ze opnieuw gebruikt.
Verandert het transcript als ik de ondertiteltaal wijzig?
Ja. Toon transcript toont de geselecteerde ondertiteltrack. Wissel van taal en open het transcript opnieuw als de lijst nog steeds de oude taal toont.
Kan een extensie een video vertalen die geen ondertitels heeft?
Nee. Vertaling en het transcript beginnen beide vanaf een ondertiteltrack die YouTube al heeft. Een video zonder ondertitels heeft niets om te vertalen in een ondertiteltool.