איך לשנות את שפת כתוביות YouTube
אתה יכול לשנות את שפת הכתוביות של YouTube כאשר הסרטון מציע מסלול אחר, או כאשר YouTube מציג תרגום אוטומטי. התמלול עוקב אחרי המסלול שאתה בוחר. תפריט כתוביות חסר משמעות שאין טקסט כתוביות עדיין.
תשובה ישירה: במחשב, פתח את ההגדרות בנגן, ואז כתוביות/CC, ובחר שפה. בטלפון, הקש על הנגן, פתח כתוביות, ובחר שפה. אם השפה שלך לא מופיעה ברשימה, השתמש בתרגום אוטומטי כאשר YouTube מציע זאת, ואז חזור על כל שורה שתצטט.
עובדות מפתח
- מסלול כתוביות הוא טקסט באותה שפה. מסלול כתוביות הוא תרגום לשפה אחרת.
- רשימת השפות מציגה רק מסלולים שקיימים עבור הסרטון הזה, בנוסף לתרגום אוטומטי כאשר YouTube מציע זאת.
- תרגום אוטומטי הוא טקסט ממכונה. שמות, מספרים, ובדיחות לעיתים קרובות לא נכונים.
- רשימת הטרנסקריפט משתמשת בשפת הכותרות שבחרת.
- אינך יכול להמציא מסלול שפה עבור וידאו שאין לו כותרות כלל.
- Youtube To Transcript יכול לעבור בין שפות כותרות זמינות בדף צפייה במחשב נתמך. הוא אינו יוצר תרגום.
בחר שפה בנגן
- הפעל קודם כל את הכותרות. עקוב אחר איך להפעיל כותרות ביוטיוב אם כפתור ה-CC קשה למצוא.
- במחשב, לחץ על הגדרות בפינה התחתונה הימנית של הנגן.
- לחץ על כתוביות/CC, ואז על השפה שאתה צריך.
- בטלפון, הקש על הנגן, פתח כותרות, ובחר שפה.
- אם השפה חסרה, בחר תרגום אוטומטי ואז את השפה, כאשר אפשרות זו מוצגת.
- פתח הצג טרנסקריפט ואשר שהרשימה תואמת לשפה בנגן.
אם אין תפריט כתוביות בכלל, קרא למה הטרנסקריפט אינו זמין.
מה כל אפשרות שפה אומרת
| מה שאתה רואה | מה זה | מה לבדוק |
|---|---|---|
| השפה המדוברת | כתוביות עבור האודיו | שמות ומספרים חוזרים |
| שפה נוספת ברשימה | מסלול כתוביות | זה יכול להיות שנעשה על ידי אדם או אוטומטי |
| תרגם אוטומטית | תרגום מכונה | התייחס לזה כאל טיוטה |
| אין רשימת שפות | אין מסלול כתוביות | וידאו נוסף, או דיבור לטקסט |
לפני שאתה לומד או מפרסם שורה מתורגמת, השתמש ב בדיקת דיוק. עבור הערות ביותר משפה אחת, ראה הערות רב-לשוניות מכתוביות.
איך Youtube To Transcript משתלב
יוטיוב לטקסט שומר את רשימת הכותרות הזמינות לצד הנגן בדפי הצפייה הנתמכים ב-Chrome. כאשר קיימת יותר מקלטת אחת, תוכל לבחור את השפה, לחפש חותמות זמן, להעתיק טקסט ולנסח סיכומים, הערות, תובנות מרכזיות, פריטי פעולה וחידונים.
ההרחבה אינה יכולה להוסיף שפה ש-YouTube לא סיפקה, וטקסט תרגום אוטומטי עדיין צריך בדיקה מול הסרטון. עיין ב מדריך השימוש וב מדיניות הפרטיות לפני ההתקנה.
מדריכים קשורים
שאלות נפוצות
איך אני משנה את שפת הכתוביות ביוטיוב?
במחשב, פתח את ההגדרות, ואז כתוביות/CC, ובחר שפה. בטלפון, הקש על הנגן, פתח כתוביות, ובחר שפה.
למה השפה שלי לא ברשימה?
לסרטון הזה אין מסלול בשפה שלך. השתמש בתרגום אוטומטי אם יוטיוב מציג את זה. אם אין תפריט כתוביות, הסרטון אין לו מסלול כתוביות.
האם תרגום אוטומטי זהה למסלול כתוביות?
לא. מסלול כתוביות רשום פורסם עבור השפה הזו. תרגום אוטומטי נוצר עבורך ויכול להיות שגוי. חזור על שורות חשובות לפני שתשתמש בהן שוב.
האם התמלול משתנה כשאני משנה את שפת הכתוביות?
כן. הצגת תמלול מציגה את מסלול הכתוביות שנבחר. החלף שפה, ואז פתח את התמלול שוב אם הרשימה עדיין מציגה את השפה הישנה.
האם תוסף יכול לתרגם סרטון שאין לו כתוביות?
לא. תרגום והתמלול מתחילים שניהם ממסלול כתוביות שיוטיוב כבר יש. סרטון ללא כתוביות אין לו מה לתרגם בכלי כתוביות.